24 ago. 2010

Inside Out - No Spiritual Surrender




1) Burning fight
Voy a extender mi mano para girarte al sentido contrario. Solo estoy intentando extenderme para comunicarme. Intento, lo intento, lo intento, pero no hay respuestas de vos. Asíque ahora me rehúso a gastar mi maldito tiempo, perder mi tiempo en vos. Me rehúso a caer por falsos juicios sobre vos para hacerme ver mas superior - solo para ser derribado por la verdad. Nunca elejiria un camino diferente, nunca voy alejarme de vos. Tu actitud es un ejemplo de esto, que se convirtió en mi lucha en llamas. Sin cambiar tu opinión sobre mi, pero intentando ayudarte que veas lo que es correcto. Nunca elejiria un camino diferente, nunca me alejaria de vos. Nunca elejiria un camino diferente, nunca sería como vos! Esta es mi lucha en llamas.



2) Undertone
No podemos separanos. No podemos cortar el cordón.
No podemos negar lo que relatan. Más ignorancia no podemos permitir.
No podemos callar la verdad. No podemos callar el trasfondo.
Demasiada ansiedad para reclamar que no podemos volver a ser los mismos.
No se puede callar el trasfondo.
Un tipo de superstinción pone la compasión en remisión - No se puede callar el trasfondo.



3) By a thread
Esperando para mi vida.
Colgado de un hilo.
Porque si no lo intento, voy a caer en el odio de este mundo.
Si no intento voy a caer, voy a caer...
Mis manos estan sangrando, este hilo corta mis venas..
pero es lo único que puedo sostener.
Cuelgo, rezo y peleo todos los días
para mantener esta chispa de realidad cada vez mas fría.
Si no intento voy a cacer, voy a caer...
Un balance en una cuerda floja, de mi vida misma
prendida en un hilo sobre el abismo de mi desesperación.
Si puedo el control de nuevo, oh si me quiebro.
Voy a estar perdido de nuevo, una oscura recaída.



4) No spiritual surrender
Intento inclinar mi arco a vos.
Intento tomar mi identidad.
Trato solo hacerme otra piedra en la playa.
Una mente verde tuerce en plan.
Una mano fría intentando silenciarme.
Intentas llegar a entenderme, pero estoy fuera de alcance.
Sin rendición espiritual.
Sin redición espiritual.
Intento inclinar mi arco a vos.
Intento tomar mi identidad.
Trato solo hacerme otra piedra en la playa.
Una mente verde tuerce en plan.
Una mano fría intentando silenciarme.
Intentas llegar a entenderme, pero estoy fuera de alcance.
Sin rendición espiritual.
Sin redición espiritual.



5) Sacrifice
Dí, dí, te entregaste a vos mismo y robaste mi buena voluntad.
Y si no sos vos, en quién puedo confiar? En quién puedo confiar para ser cumplido?
Sacrificio.
Hice más que mi parte.
Te tube ahogandote mientras yo no sabía nadar.
Ahora me estoy hundiendo y vos no estas.
No estas ahi.
No estas ahi.
No estas ahi.
Ahora me choco con cada palabra que dije a tu cara linda.
Traición - Mentiras. Grandes mentiras en el aire.
Y si en el fondo todo se cae en tu vida, te vas a dar vuelta y yo no voy a estar ahí.
No voy a estar ahí.
No voy a estar ahí.
No voy a estar ahí.
No gastes tiempo insultandome, yo podria hacer cualquier cosa.
Lo tomas, lo tomas y después lo dejas.
Entonces, cómo puedo dar más?
No va haber más-no va haber más sacrificio.



6) Redemption
Perder un juego muy fácil de jugar.
Perdí mi fé, perdí mis pasos.
Cómo puede ser esto? Luché con mucha desesperación.
Tenía demasiado miedo de mostrar lo que tenía adentro.
Pero creo en la redención.
Creo en la redención.
Creo en la redención.
Los chicos de la calle deambulan de manera tan impotente.
Quién pagará su sufrimiento?
Tenemos el poder de liberarlos,
Pero aún no hacemos nada, nada.
Pero creo en la redención.
Creo en la redención.
Creo en la redención.
Creo!
A veces no sé, supongo que perdimos nuestro camino para recorrer.
A veces no sé, supongo que perdimos nuestro camino para recorrer.
A veces no sé, supongo que perdimos nuestro camino para recorrer.
A veces no sé, supongo que perdimos nuestro camino para recorrer.
Redención!




http://www.fotolog.com/traducciones_hc

20 ago. 2010

108 - Songs of separation





1# Opposition
Tu hipocresia.
Tu religión vacía.
Tu orgullosa filosofía hueca.
Consumiendo 3 veces por día el canibalismo.
Tu tv.
Tu constante sexualidad.
Me opongo vehemente
Hago un voto.



2# Deathbed
Me acuerdo cuando lloraste
Con tus ojos en llamas
Con el viento en tus pulmones
Gritando hasta que tu garganta esté roja
Pero ahora se congeló?
¿Qué te pasó?
Estas en tu lecho de muerte
Me acuerdo cuando te reías
Con la luz del sol en tus labios
Con el sol brillando
En la sonrisa de la mañana
Pero ahora no te estas despertando?
La respiración llora por los ojos sin vida
Tu cuerpo está acá, pero vos no.
Y soñaste conmigo
eso que te hizo reir conmigo.
Que lo mismo que se encontró delante de mi
en este lecho de muerte.
Pero ¿Dónde estas?
No estas en tu camilla.



3# Noonenomore
Invertiste tu identidad.
En un mundo que te violó en tu entidad.
Proyección de la personalidad.
En un mundo menos individualista.
Miro en mis ojos y no veo a nadie.
Miro dentro de tus ojos: nadie.
Mi color y mi fuego.
Sujetados a los objetos que deseo.
Me ahogo en mi melodrama.
Mi alma deja a las gretas.
Mire a mis ojos y no vi a nadie.
Me quedé en tu sonrisa: nadie.
Nadie más nunca más.
Sé que soy alguien.
Y sé que hay algo mas.
Sé que tu mundo es nada.
No hay nada más para mi.
Le doy la espalda a tu corazón de cadaver de la realidad.
Camino directo hacia esa puerta.
No acepto tu nada.
Soy tu nadie nunca más.



4# Son of Nanda
Entre el día y la noche
sigo sin dormir
El sufrimiento, el dolor de lo perdido y lo ganado
por la fracción de una sonrisa.
Voy a sufrir en el juicio
de un millón de avaros sin sentido
(se llaman a sí mismos 'mi jefe')
¿Cuál es el precio del estilo de vida?



5# Woman
¿Realmente ibas a caer por esto de nuevo?
¿Creíste que él era un hombre?
¿Creíste que había algo real
en las cosas que dijimos
sólo por ser tu dueño (en la cama)?
Él te va a decir todo
lo que siempre quisiste escuchar.
Porque él quiere ser tu más estimado querido.
Él quiere ser la razón por la cual vos llores.
Y la música que suena en tu oído.
Él quiere ser tu placer emvuelto.
El quiere ser el único tesoro de tu corazón.
Tu todo, tu única cosa.
Tu Dios, él quiere ser tu Dios.
¿Cuánto vas a caer por eso? ¿Cuánto más vas a caer?
¿Él es el único? ¿Él?
Lo que ves en él, es falso.
Govindam adi-purusam tam aham bhajami.
Esto no es una canción de halagos.
Estoy señalando nuestra estupidez.
Feminidad muda, masculinidad muda.
Pensalo.
¿Soñaste que eras más que su trofeo?
El sexo te vuelve sucio, a ninguna entidad.
El sexo te (nos) vuelve una piedra y esa es la realidad.




6# Shun the mask
Lágrimas por mi ojo.
Un grito luchador.
Para pinchar lo poco de mi
¿Lo calculado?
Penetrar la pretensión
de esta vida plástica.
¿Difícil? Si, es difícil.
(¿Qué esperabas?)
¿Vida fácil? Mentira fácil.
Sonrisas rotas son quebradas
en nuestra cara de payaso.
Esquivo la máscara.
Nunca más me la voy a poner.




7# Thorn
Masticar la espina.
Beber la sangre.
Llamalo placer.
Pero nunca vas a saciar esa sed.
El sexo es sufrimiento.
Purgar la envidia.
Purgar los celos.
Purgar la angustia.
Llamalo placer.
Masticá la espina.
Yo no quiero.




8# Solitary
La celda de los condenados me encarcela.
Sin paredes, sin bares en esta caja.
¿Soy sólo yo?
¿La penitenciaría es mi identidad?
En esta soledad aprendí lo que es estar solo.
Agachado en en un rincón solitario, tiemblo.
Cabeza a la pared.
Mis ojos pegados al espejo.
La masculinidad late al infierno fuera de mí.
La vanidad es solamente mi realidad.
Mi única companía fría.
Cada momento sin vos muero.
Cada momento sin vos muero.
Cada momento sin vos muero.
Oh, Krishna.



9# I am not
Intentas derribarme.
Tu boca es como un arma cargada.
Un millón de gritos por un millón de mentiras.
Ese es tu argumento.
Mi concepción.
Diseminación de falsa información estereotipada.
Percepciones.
Pero yo no soy como me retratas.
La imágen que pintaste de mi cara.
Imágenes que no me transmiten.
Oscuricimiento.
La confusión que acomodas prolongo.
Esta era oscura es ignorante




10# Weapon
Esta es el arma de la nueva revolución.
Este es el fuego del final de la rebelión.
Políticos, no van a resolverlo.
Sociólogos, su plan no sirve.
Sin el corazón cambiado.
No vas hacer nada más que reordenar.
La situación degenerada.
de la explotación humana.
Y es por eso que lo imploro.
Esta es el arma de la verdadera revolución.
Desbloquear las bobinas.
Las pinzas alrededor de tu marco espiritual
Para gritar el santo nombre.




11# Hostage: I
Volver al rehén, volver al rehén: Yo.
El vacío dentro mio quema.
Sin mi, soy un cuero de plástico.
Por dentro escucho un brutal hueco.
Liberame, libera al rehén: Yo.
Esta situación se está degradando.
Mi voluntad se convierte nula.
Solo un esclavo de la emoción
por el dolor que inculca el escalofriante asesinamiento
de la devoción de mi propia voluntad.
Rehén: Yo, tendido en la tela de mi propia mentira.
El vacío interior quema vivo a un hombre.
Soy tuyo, y vos sos mio.
Este es el verdadero yo y tengo que sangrar para encontrarlo.
Devolvemelo.
Y te lo voy a devolver.



13# Request Denied
Volver a la locura.
En tu abrazo oscuro.
Volver a la locura.
Hipnotizado, voy hacia el borde.
Volver a la locura.
A punto de apagar mi corazón.
Volver al mundo para mi.
No voy aceptar tu solicitud incansable.
No, no, no,no.
Tu petición es negada, negada.





14# Pale
Abajo.
Tirado abajo.
Arrastrado abajo por la corriente
en un océano de miseria.
Arrastrado por la principal corriente
bañado por las olas
de conveniencia y conformidad.
El tiempo se tiñó de una sustancia pálida
El tiempo, no hará morir mi sustancia pálida.
Un camino para mi destino
Lo voy a pisar hasta que la sangre roja acabe
porque me quedo en el refugio
de fuerza.
Te estoy buscando, con mandíbulas a punto de bostezar.
La normalidad se extendió por debajo de tus pasos.
Cuál es tu plan para salvarte el culo de la estafa de 9 a 5?
Sin un movimiento para toda la vida
Sin una sociedad espiritual
No hay ningun santuario de la locura popular.
O solo tenes que sumar el número de los muertos?





http://www.fotolog.com/traducciones_hc

18 ago. 2010

Encounter - Lost




1) BREAK FREE
El mundo es el publico que estoy ansioso por complacer. Por como me sacrifico, espero que alguien mas pueda ver. Lo que construyo sobre mi vida nunca va aparecer en vano. Pero si es eso lo que llamo éxito, entonces nunca voy a ganar la paz. Y es muy difícil liberarse. Puedo liberarme? Rezo para liberarme. Extendé tu mano y ayudame a liberarme.




2) SORROUNDED
Nunca tratas de entender. Solo te molestas en criticar. Escondido detrás de frentes falsos que viven de otras mentiras. Confinado en el grupo, tenes miedo de llegar. Asique etiquetas a los otros en el miedo de no saber qué es capaz cada uno. Mirar lejos de la verdad. Nunca dar la vuelta. Probablemente veas mi voz, pero nunca vas a escuchar el sonido. Podes abrir tus ojos, y romper a traves de tu mente cerrada. Todavia lamento mucho sobre lo que no aprendes a encontrar. Fingir una realidad estable, pero yo puedo escuchar tus llantos. Por qué no podes mirar através de esas paredes y mirarme a los ojos?




3) UNHEARD
Tratá de empujarme a mi limite. Te hace feliz verme enojado. Reprimis mi opinión porque tenes miedo en estar de acuerdo. Mi voz... no se escucha. Mi posición... despercivida. Dije desde un principio, la profesia del final, no lo sabia. Como la luz que me llevó. Pensaste que yo hablaba para que mi aliento llene el aire. Pero eso es todo lo que se puede decir que vos tenes. Todo lo que podes decir es lo que ganaste. Mi desconfianza, mi enojo, y ahora... mi rabia. A pesar de toda mi ira, te vas a levantar, y luchar hasta que todo cause tu muerte. Y mientras esto sea verdad, voy a ser yo, y voy a estar ahi para protegernos de vos.




4) LOST
Grito en vano. En la oscuridad estoy obligado. Mi salvacion esta escondida mientras alcanzo esta neblina. Y todavia espero algun dia ser encontrado e irme de estas sombras que creé. Mientras ruego que escuches como teensordecés constantemente. Perdido. Mi confusion se mantiene como este vacio y no puedo encontrar un terreno estable. Esta oscuridad se me acerca. Sigo siendo digno de ser encontrado? En mi ignorancia nunca escuché los gritos de aquellos que pidieron ayuda. Su luz prometida vi oscurecer, su odio no me va a levantar. Me sostiene. Y vos. Mi última oportunidad para morir, puedo decirte todo lo que significas? Es posible ocultar nuestros rostros de la nada que he visto. Seria justo olvidar la fuerza de esta agonia que me ahogo en mis arrepentimientos? La oscuridad me abruma y me aplasta en el reproche. La sinceridad escapa de mis palabras. Como te confieso, estoy verdaderamente perdido. Traté de elevarme por encima de la esperanza de mi corazon. Y en mi ultimo aliento, admito este frio. Estoy perdido en este frio.




http:///www.fotolog.com/traducciones_hc

7 ago. 2010

Unbroken - Ritual




01# ZERO HOUR
Corremos para cruzar las líneas divididas, la idea del fracaso es nuestro mayor miedo, perdiendo nuestras almas y sustituirlas por la codicia, el éxito que se llama aun está por verse. Seguimos este camino, pavimentado por otra persona. Seguimos este camino pero nunca por nosotros mismos. Nunca bajamos un cambio para tal vez ver un camino diferente. Tratar de entender que hay otras cosas en la vida, buscar alcanzar otras cosas, pisarlas y no volver a ver otras formas de vida. Seguimos este camino, pavimentado por otra persona. Seguimos este camino pero nunca por nosotros mismos. Vivo para ver todas las cosas que disfruto, pero como siempre la tensión me arrastra para abajo un poco más. Encato esos días como una emoción que no puede cambiar, pero por ahora intento ver que hay una chance que pueda tomar. Voy a elegirme lo que es real, y si me equivoco, voy a cambiar por mi. Voy a cambiar después que sepa como me siento. Voy a cerrar mis ojos. Parece que no puedo sentir. Voy a lidiar con esto y seguir.



02# SHALLOW
Incautaron más que palabras, robaste una parte de mi. Congelaron mi seguridad y capacidad de confianza. Cuando estamos separados me traicionas, ahora tu maldad es todo lo que compartimos. podes pintar una imagen de alguien a quien le importa, pero tus palabras cambian y no son sinceras. Intento buscar un grado de verdad acerca de vos, solo encontrarte con la auto indulgencia parece ser la herramienta. No quiero ver nada de vos en mi, Estoy reconstruyendo lo que agarraste y estoy intentando de cuidar más, tratá de distanciarte y descartá lo que compartimos. Poco es lo que pienso de vos y me gustaría que terminara!



03# UNHEARD
Cada vez que hablo con vos Gritás hasta cuando intento Para vos no es suficientemente bueno. Si trato de demostracion afecto, solo te das vuelta. Lo que te importa es igual al portazo que das en mi cara Quién esta de mi lado? A alguien le importa? Son las manos de mis padres, las cuales temo a veces Por qué debo ser parte de esta realidad? Por qué tu ira siempre se dirige a mi? Quién escucha mis gritos a la noche? Todo está mal, nada esta bien. Para mi tu amor no es nada, solamente mentira. Por qué nadie puede escuchar mis llantos silenciosos? Nunca te importó, nunca escuchaste. Nunca estuviste ahí, solo ignoraste.



04# MY TIME
No sé por qué tengo esas virtudes. Solo veo que las avaricias no se preocupa del lugar donde vivimos, pasando después de nosotros. Las pocas veces que nos preocupamos no parecen suficientes, y sé que splamente hay un solo aire que respiramos. Fundamento eterno o es lo que creemos ver. Veo una chance de ponerme en esta posición, veo que no soy el único tipo que responde al llanto de la tierra herida. Purificar es lo que sé y espero que se recupere. Los unicos cambios que se conocen son los que cuestan menos. Es hora de volver a hacerlo vos y yo. Sé que splamente hay un solo aire que respiramos. Fundamento eterno o es lo que creemos ver. Veo una chance de ponerme en esta posición. Y sé que no soy el unico tipo que puede hacer más. Puedo hacer más, puedo hacer más que sentarme y ver como me destuis.



05# BREAK ME DOWN
Un sistema que me motivó a juzgar y odiar. Veo diferencias y sé que dos personas nunca van a ser lo mismo. He intentado cambiar los hábitos que me forzaronpero el racismo es duro de librarse. No voy a dejar que tu odio controle mi alma y vos no me vas a derrumbar. Cómo puedo ver la igualdad cuando hay mucho que divide nuestras vidas en estereotipos que ponemos nuestras propias vidas a fin que el racismo se seque. Tenemos que cambiar el sistema que vivimos dia a dia. No voy a dejar que tu odio controle mi alma, y vos no me vas a derrumbar. No voy a tratar de ver esa igualdad.



06# REFLECTION
Un reflejo de dolor que pocas veces sentí. Siento todo lo que nunca se escuchó. Todas las creaciones deberian tener sus derechos incluso si significaria que no duraria. Tu fundacion se va a caer, la cuestión es no poder hablar. tal vez no razonen como nosotros. Todos sabemos que ellos sufren. Si tu base no cambia mis manos se van a apretar, tu conciencia va a grabarse, este portal incurable de humanidad debe terminar. Las paredes de tu base empezaran a caer y todo lo que no es puro va a sofocar.



07# REMAIN
No sé por qué muchos cayeron, por qué no se mantienen para ver que sus vidas han cambiado. Sé que no es lo mismo y no quiero caer. No sé por qué se fueron. Muchos se fueron, promesas que no volveran. Arrepentimientos del pasado. Sé que se fueron. Gravadas en mi alma mis morales para siempre. Me veo para ver lo correcto, enfrentamos esto solos. Voy a destuir rumores y voy a destuir esas mentiras. los pensamientos carentes de valor no se aparaton, vamos aguantar las decisiones que encaramos y vamos a seguir, vamos a seguir, vamos a seguir.



http://www.fotolog.com/traducciones_hc

31 jul. 2010

Undertow - At both ends




1# At both ends
Cayendo en la misma trampa, tan frágil y quebrado, un giro y me cierro. Ahora he quemado la mecha por ambos extremos. Lo hice por mi mismo de nuevo. El amor me trajo hasta acá pero el odio me hace darle la espalda. Dí todo lo que pude con cada acción, con todo lo que dije asi como mi enojo se acumula por dentro. Estallo en rabia. Nunca pensé que las cosas podrian cambiar y me cierro. Ahora quiero recuperar lo que no pude averiguar antes de volver a poner mis expectativas, pero solo me daño a mi mismo más y más. No puedo creer que lo deje entrar, y obtener lo mejor de mi, echandome y matandome por dentro.

2# Taken
No me conoces o ni sabes lo que hay en mi corazón. No me conoces. No soy tuya para que me desarmes. No voy a jugar tu juego. No voy a ser tu esclavo. No me conoces ni como vivo mi vida. No sabes que me pertenece ni sabes que hay en mi corazón.

3# Escape
Retenido por hilos de recuerdos que solian existir. Solo quiero vivir mi vida. Pero este hilo me ahoga. Intenté e intenté rogarte, pero no va a cambiar nada. Ahora me estas quebrando en dos con todos los recuerdos rotos que aportas. Y como me esta matando! es como los días que tenia que comer. Solo quiero olvidarte pero mi mente no me deja escapar. El pasado tiene su agarre y se cae sobre mi. Lucha para encontrar todas mis fuerzas. Nunca voy a ser libre. Para vos fue todo un juego. Alguna vez te importó?


4# INSTINCT
Estuve pensando sobre mi pasado y en como nunca pensé en ello nunca. Pero ahora sé lo que hice y confronté ese error. Instinto de seguir la cadena, participar de un acto salvaje. Mi compasión brilla en mi interior y mis manos estan limpias. Cómo pude haber sido tan cruel? Cómo pude haber sido tan ciego? Y espero el día en que todos sean libres...

5# APOLOGY
No puedo negar lo que hablé. Devolviendo todo lo que dije. Me gustaría borrar esas palabras que elegí para volver. Ahora me revuelvo en la tristeza al hecho de que te fuiste. Me culpo admitiendo que estuve mal. Me doy cuenta el daño que se causó. La sucesión del dolor de las palabras que cayeron de mis labios fueron utilizadas para ganar. Lo ultimo que quería era lastimarte, pero mi egoísmo se fue de camino y mi simpatia era lo que me faltaba. Me gustaría poder recuperarla.

6# BURIED
No me entierres. No hay memorias. Alma debilitada. Sueños rotos. Objetivos rotos. Caras distorcionadas me miran con sentido de sufrimiento muy poco claro. Solitario sentimiento por dentro. Surgen problemas. No puedo ocultar las voces distantes llamandome. Repentina oscuridad que no puedo ver. Necesito ayudar para disipar los recuerdos y ahuyentar mi miedo? Si pudiera olvidar y seguir con mi vida y secar estas lagrimas. Te entierro como me enterraste. Me dejaste varado con las manos vacías buscando mi cordura. Lleno de furia alimentada por la honestidad que crece débilmente. Poco dispuesto a olvidar nuestros dias destrozados alejados y escondiendo mi dolor. Dejas ir nuestro pasado, cuando sé que sentis lo mismo.

7# CEDAR
Nacido en la enseñanza de creer. Me dijeron que lo encontrara dentro de mi. Liberame. Mensajes grabados, destinados a seguir. Ruta de acceso, obligados a tragar. Me decis que me arrodille, inclinarme ante tu gracia y motivo perdon. Si lo que he hecho estuvo mal en sus ojos, dejá que mi propio espiritu sea mi guía.

8# THROWN BACK
Tenemos que soportar este dolor tan horrible, cuando se manipulan las mentes e insisten en excluir. Las ruedas de odio se convirtieron, fuerza que demostró detenerte, y mientras los sueños siguen nuestros ecos agudos haran eco en su mente.

9# WHERE DO WE GO
A dónde vamos desde acá? Voces del fracaso es lo que escucho. Debo llorar de rabia y reflexionar sobre la desesperación? Seducido por el pasado con duración vacia. La superficialidad y el egoísmo que crece. A dónde vamos desde aca? Me rehúso a sentarme complaciente y ver como se escapa todo. No estoy contento con el esfuerzo que hice. Reflexionando sobre la solucion, sé las respuestas que se encuentran ahí. Pero un esfuerzo para mejorar es claramente consciente. Un verdadero compromiso, sin posible ganancia da por sentado y hechado hacia atras de nuestras caras. Tengo razones para creer que podemos reconstruir el pasado. Canjear y prosperar si solo tuviera la oportunidad.

10# PIN
Puedo sentirlo enterrado en mi cabeza. Tus acusaciones falsas me dejaron preguntando. Son tus inseguridades las que te convirtieron de esta manera, o tenes miedo de confrontar la real persona dentro? Giro mi cabeza y miro para otro lado. Tus palabras no me dejan cicatrices. Sé que hay miedo e ignorancia detrás de tus palabras que dicen que sabes muy poco. Porque sé exactamente lo que siento adentro y no voy a dejar que me lo robes.

11# SINK
Por qué tengo que perder, habiendo perdido tanto lo que importa. Todo lo que he amado durante mucho tiempo ahora se fué. Y si tengo más para perder? No he sufrido lo suficiente? Es muy pronto o estuve presionado? Si la muerte está en el viento, me arrastrará. Por qué no intento cambiar? Cuándo lo vi venir del principio? Supe que era el final mucho antes que termine. En el silencio de mi mente puedo encontrar algo que reemplaze mi dolor. Ahora me hundo en la desesperación para aprender a lidiar con el dolor. No voy a llorar nunca más, no me voy a dar esa satisfacción. Sé que algun día esos sentimientos van aumentar, hasta entonces voy a estar esperando para el final de la tragedia.




http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

18 jul. 2010

Bane - Give Blood



SPEECHLESS
Fuck yeah. Sigo aferrandome. Creando montañas con momentos para el recuerdo. Todos estos días significan todo para mi. Días que fácilmente pudieron haber sido ignorados por vos a pesar de haber pasado el desierto juntos abrazados. ¿Cómo no puedo decir que sueno como un queso, como esa cancion de Motley Crue?. Mucho de lo que hacemos pasa por los pensamientos de esos nombres de los cuales nunca se conocen sus sonrisas, imperfectos rostros ayudandonos en "¿estamos casi ahí?". Durante 30 minutos, mientras todo el mundo solo existe en tus ojos, y los los llantos de la guerra son muchos mas que nuestros pensamientos, y vos, vos estas ahí atrás, ¿cómo puede ser?. Todavía no puedo creer que sea verdad. Partes de tus días me dejan pensando. Esperando (como solia ser) para que nos muestren, nos conecten, y compartan con ustedes nuestros corazones y para 20 horas de viaje eso se convierta en nada. Y a todo eso se lo debemos. Gracias.



SOME CAME RUNNING
Fuera de la carretera, los chicos se dejan crecer la barba y hablan sobre cosas que no sabemos y por todas esas cosas que no tenemos poqué preocuparnos. (Estoy ocupado averiguando lo que voy ser) Y buscando armas de destrucción en masa para combatir con el aburrimiento en mis ojos y en mis oídos. No puedo preocuparme por que estas palabras se hayan tocado o no, a la mierda, estas muy ocupado acerca de la ropa que no te entra. "Toca los violines". Voy a seguir entrando en la furgoneta, preocupandome por el dinero por el resto de mi vida, solo para que vos tengas de que hablar, nuestro tiempo es pasarlo con vos, y si no lo queres, también esta todo bien. Pie derecho fuera de la puerta, ésta sala esta convirtiendose fria con vos, ésta sala es mi casa. y no puedo, no debo, no voy a dejar limpios y rasurados a todos los chicos que tienen el mismo aspecto, tirando granadas de mi mano, esa es mi fé.



SNAKES AMOUNG US
La basura es cada vez mas y las armas y las rebeliones se cargaron por la tarjeta de papá. A todas esas miradas desconcentradas...decidimos no hacer las cosas de la manera mas dificil. Pero gritamos con nuestras venas y tiramos nuestros vasos a todas las chicas, y a todos los chicos en los primeros 5 minutos de una guerra con ellos. (Y como el hombre dice...)... "caigo dormido con lapicera en mano, hay algo que deberias saber...". Y todos los muchachos con sus objetivos entraron a este emocional paquete brillante. Sabia que esto era un final sangriento desde el principio que se plantea una huelga. Asique cuando te bajes un poco feliz de tu autobus, con tu feliz pequeña sonrisa, con tus pequeños felices instrumentos que nunca pasan se sintonia , nos haran falta palabras. Siguiendo a una furgoneta que hemos tenido para comenzar. Y obvio que estamos enojados, obvio que estamos cansados y apestosos, no todo es como un Domingo soleado.



RELEASE THE HOUNDS
Todos agrandados con orgullo, haciendole pecho a la bandera declarando "Somos el país más grande del mundo ricos, más inteligentes, más avanzado ... ¿Quien puede puede mantenerse como nosotros?". ¿Dónde nos metieron?. Miré como miserables fuimos siempre, nunca violentos, tirando de nuestros cabellos catorce años de edad marchando a través de detectores de metales amargos insalubres, vacíos los satisfechos de la sociedad. Mi gran padre llora por el simple día todo lo que podrias soñar de a cinco minutos de nuestro alcance tratamientos, envasado, son enviadas directamente a supuerta todo lo que necesitamos en todos los colores es a sentir que estamos vivos. Nudillos blancos agarre su bolso, gritas que las cosas no puede ser mejor como lamer las llamas en tu cara y estoy como jodido como todos. Las brillantes luces captan mis ojos estoy asustado como cualquiera. La lluvia de la sangre del cielo. No podemos decir que es lo que necesitamos. Todavía a estar bien. Es fin de chupar tu dedo pulgar.



WHAT HOLDS US DOWN
somos los únicos suficientemente valientes como para luchar contra las batallas que ya nos ganaron y pasar mucho mas tiempo con nuestro pelo que con nuestras mentes, mientras las pibas y los jovenes se pierdieron a un lado de nuestro ejercito de fracciones, porque somos los reyes de los tontos.nunca conoceremos la victoria. y son felices para sobrevivir, vivir para bailar un dia, otro dia se aferran a los de oro, viejos tiempos. mientras nuestras bocas limpian la suciedad de la parte detras de nuestras mentes. nada cambia cuando nos volvamos viejos, nada cambia en nuestros congelados corazones, todo eso nos mantiene abajo, nos colgamos alas pero nunca abandonamos el suelo.



ANTE UP
Lo último que quiero hacer ahora es gritar un reglon mas acerca de las palabras que caen de tu boca, cayendo en algun lugar cerca de tus pies, algunas largas, tristes, aburridas listas bajas que permiten hablar mil veces, alguien vió una chispa en vos, necesitaria verlo, desearia verlo en vos, pero fue un maldito farol. la clave es tener agallas para plantear la segunda mano mas alta. pase mucho tiempo marcando tarjetas y tragandome mis palabras, dije cosas horribles a gente buena de verdad y ya no tengo problema en admitir que me equivoco pero solo se sientan y esperan el siguiente reparto. y si lo peor de mi vida es largo, paseo bocha de abrazos de despedidas. puedo ser misfificado, hubo demasiadas sonrisas aplastadas y cintas mezcladas, pero supongo que no son tan malas. nunca he conocido a estos forros de plata, pero si miro a mi alrededor veo esta camioneta y veo cinco caras que me dan vida, estos reyes llenos de fichas en la mesa. im all in.



BANG THE DRUM SLOWLY
Simplemente no puedo dejar de preguntarme por qué, por qué siempre correr y correr, errando y preguntando, no importan cuántos años volaron gritando "quién, qué y cuándo" como algunos enloquecidos de ocho años que todo lo que necesitan saber en un mundo lleno de nada, correr y correr de cosas que no me desmonoran en lo mas minimo. decime en quién carajo puedo creer. fuerte y orgullosa riendose de cosas que no son divertidas, masticando alegremente sobre lo que queda de este frio, gris y vacio mundo. solo quiero mantenerme corriendo de todo, lágrimas que nacen por lecciones, hacia sueños que cuestan colares a la mitad de mi edad. estupidamentes cobardes. porque nada es mejor que mentir en un nicho de muerte. la mirada en el abismo. con miedo de vivir en como estoy no viviendo, aunque alguna vez esto me despertó y me hiso sentir el frio acero en mi espalda, que se habia clavado en mi.



SUNFLOWERS AND SUNSETS
Planto este roto halo en el cielo. Ésta es la tormenta que me detuvo acá esperando por un barco de oro que me rescate. Ésta es la única edad en la cual nosé cómo ser. Todavía pretendo que estoy en la película de mi vida buscando una llave que abra las puertas. Estos dedos rotos se mantienen apretados. Miro atrás y veo la cara de los ángeles pisando los charcos. El mundo gira a mis pies esperando por un barco de oro que me rescate. Nunca quise saber que me sucedería. Me pregunto que me traerá cada día. Reflexiono sobre el arte, la locura, se reunieron en la misma carrera?. Fue Van Gogh quien estaba loco, ¿O el mundo?. Si pudiera tocar la cara de los dioses me podría haber escuchado. Corrí todo el camino a casa para leer las palabras talladas en el cemento "vive el amor de tu vida, ama la vida que vivis" pero prefiero tener un centavo por cada vez que me digas que "no" y disparar estas flechas de fuego a la bandera para hablar, y para negar, negar, negar como esa vez que corrí hacia el cuestionario. En la puesta del sol se preguntan: ¿Por qué estamos acá? Pero estoy bastante seguro que nunca lo voy a saber.



THE BIG GUN DOWN
mencione que existen todavia estos dias donde puedo levantar la cabeza apenas de la almohada o mirando por la ventana del avion corriendo fuera de todas razones. pero el reloj sigue marcando y los minutos vienen y todo lo que puedo hacer es aumentar las horas de masacre dejando el aire de esos dias, matando el tiempo, mirando las esquinas, sobre el pello de ella, esperando por la llamada que me diga lo que sigue, deseando y esperando esas estupidas palabras antes que cada movimiento que haga sea igual que no hacerl¿acabo de decir "ella"?. esta cancion no es para ella. no importa lo que haya dicho , su nombre se mueve atraves de estas paredes, viviendo en esta pluma, (hice promesas). esta cancion para Buk, para 'Trane, para Wes, y para Marty. quienes mantienen sus barriletes altos y listos. hermosos como los gorriones en las bocas de los gatos.



ALI VS. FRAZIER
¿cuántos dias mas vas a sentarte y hablar sobre tus ambiciones y sobre de qué persona queres ser?. esa persona se esta muriendo por obtener el lugar, pero siempre esta fuera del alcance, antes que la furia aumente en vos, crece grande como siempre. defende a tus demonios, encontra el mejor de los casos, econtra el peor y espera. no es quien o que es verdadero, pero como se lucha?, qué es la lucha? la unica marca que se deja no se abandona. y yo siento en mi corazon los ultimos golpes de tambor. si eso significa que tengo que dar todo de mi, no hay mas nada en mi, no hay mas nada en que creer, ni en vos, ni en esto. ¿qué mas hay después de la muerte?. (es tu llamada, es en vos). dá mas, dá todo, dá sangre.



http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

Bane - Holding This Moment





PIECES
no importa lo mucho que diga sobre que aprendi las lecciones de la vida. la unica manera de saber lecciones de vida es cuando te golpea en la cara. banda elastica estirada hasta el limite, no puedo dejar de tirar ni un poco mas. otra vez mi mundo pequeño se desmonora, paredes de cueva me caigo hacia atras. todo lo que sé es que saque mis manos de la rodilla. manos apretadas dentro de mi boca para no chocar con palabras que muestran cuanto sé acerca de nada. todo lo que sé es que esos dias van a tener un final. al igual que sé, voy a volver. este lugar es horrible pero es familiar.



COUNT ME OUT
todavia puedo ver las razones por las que abri mis ojos por primera vez en este lugar. y todavia puedo sentir mis creencias crecer fuertes todos los dias. todavia puedo contar las maneras. pero para vos todo se terminó. el significado se fue, y seguis adelante y tirandonos abajo con vos. derramaste tu pasado, creciste rapido. exigiendo eso, todos crecemos a tu paso. pero yo me quedo aca, me rehuso a cambiar. te acordas cuando eramos iguales?. yo apoyo tu decision, creo en el cambio y espero que encuentres lo que estas buscando. pero cuando andas por ahi y hablas mierdas de lo que alguna vez basaste tu vida... es ahi cuando no podes contar conmigo. no cuentes conmigo. porque yo voy a estar aca mañana, y voy a estar aca el año que viene, al igual que la X que llevo en mano, no me voy a ningun lado.



BOTH GUNZ BLAZING
no puedo creer lo bien que cerras los ojos. boca abierta, tus palabras dicen mas que cualquier texto que un libro podria. nunca vi nada ocupando tanto espacio. tu sabiduria suena hueca. es algo de mierda que tu viejo cuando se emborrachaba te metia en la cabeza. no podes salvar la distancia que hay entre vos y yo. algunas cosas son mejor si no se dicen. pero no puedo sonreir - asiento mi cabeza cuando debería estar gritando. gritando al sol. pierdo mi tiempo golpeandome la cabeza contra esas paredes de ladrillos. compartiendo palabras con vos. con vos.



SUPERHERO
ella cierra los ojos y enciende: "un dia voy a salir de estas cosas que me estan matando" ella sopla tu cerebro hacia su boca "simplemente no sé como lo haces" bueno, no hay nada en mi que no tengas adentro. si, el cuerpo es débil... pero la mente es fuerte y controla al cuerpo. no sos un esclavo y yo no soy un super héroe. la diferencia entre duro e imposible son miles de millas de ancho, pero eso no es lo que queres escuchar. entonces vivis una vida de lamentos en vez de momentos incomodos sin saber lo bien que se siente ser libre.



AT BEST
buscando, cernido, muriendo por encontrar lo peor en todo lo que te rodea. todo lo que esta mal es todo lo que ves porque es todo lo que buscas. pero no vas a revolcarte en tu destino solo, tenes que arruinarlo para todos. con palabras que menosprecian la situacion y violar cada momento es tu potencial. no estoy diciendo de ir por la vida ciegos. sé que las cosas no son ciertas todo el tiempo. pero en el mejor de los casos - voy a intentar encontrar. en el mejor de los casos - una forma de hacerlo a traves de la bruma. en el mejor de los casos - voy a dejar tus palabras atras y seguir con mi día. solo toma un poco de esfuerzo abrir tus ojos y ver que esta vida es demasiado corta, pero aun asi dejas que cada dia tome lo mejor de vos en vez de al reves. alguien asesinó el niño dentro tuyo y ahora en esta vida te dieron una paliza.



SCARED
seguis sin mi y me voy a quedar aca. ese brillo en tus ojos todavia me llena de miedo. cuando mas veas que no soy como los demas, mas vas a intentar agarrar mi mano con la tuya. frio gris y cruel llega para mi. cualquiera que sea lo largo de la colina, me asusta. da un paso mas para que nuestros ojos puedan cumplir. decime una que me conosca y que sepa como se hace. luego decis que no puedo jugar este juego para siempre. ahora sos el rey de los asesinos y he visto lo que haces. tallando a traves de corazones y almas de muchos. con pezuñas pisoteas los sueños de otros. de hombres mucho mayores que yo. no voy a ir. me voy a quedar aca.



FORKET TONGUE
que hiciste? mira todo lo que hiciste. gritando palabras con veneno derecho a la cara de tus hijas. tomate tu tiempo para demostrarles que todos sus pensamientos estaban mal. forma a ella en tu imagen, al igual que alguien lo hizo con vos. y es asi como lo haces en frete de mi. no puedo imaginar lo que pasa abajo. nunca tuvo una oportunidad, ese chico estaba directamente condenado a la puerta, me paro y veo como arruinas a esa chica en medio de la calle. y sinceramente no puedo ni si quiera poner una bala en tu cara odiosa. doy la espalda y camino lejos y espero que haya un infierno. ella pronto sabra como utilizar las palabras que lisiadas eran como un arma. qué hiciste?



EVERY EFFORT MADE
aferrando este momento en la palma de mi mano. esta cosa sigue significando mucho para mi. creencias que resistieron a la prueba del tiempo. una fuerza que nos rodea-nos penetra. nos une a todos estos dias que nos pertenecen. está en las cosas que dijimos y en lo que significaba. ideales que no se irán en cada esfuerzo que hicimos y en más. mucho mas que solo ropa. es en la manera en la que no podes quedarte quiero masticando palabras, sino acciones escupiendo fuego. el fuego que arde adentro. el fuego que mantiene vivo al hardcore.



LAY THE BLAME
otra vez - de nuevo con esta leccion que no es mia para aprender. lamentamos las lagrimas y dolorosas preguntas. se rompe la columna vertebral todo el tiempo y toma el ojo derecho para no señalar con el dedo. nadie dice ni una palabra. no. pero nos separa. el viejo que me miró se desmayó en el suelo. ese loco hijo de puta. tomando todas las vidas. el unico. el amor. mi madre envenenada por dentro. qué te hizo? que me hicieron? nos destrozaron. y como llege a vos? lo mas inteligente en nosotros. te tira al suelo y te golpea. pero vos o lo que sea nunca lo vas a dejar ir. y otra vez tengo que pagar el precio.



http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

6 jun. 2010

Ruiner - Prepare to be let down


BOTTOM LINE: FUCK YOU
Me di por vencido en metáforas y actos de ingenio sarcásticos. reformulando frases en un intento de apoderarse de la aprobación de los rostros que nunca voy a saber. sólo conocí unas cuantas personas que merecen esta sonrisa. si, estoy bien y por favor no me lo preguntes de nuevo. no puedo dejar de pensar en el pasado de mierda. desilución...lo único que me mantiene caliente de noche.




THE LIVES WE FEAR
tal vez si digo algo con un poco de sentido posiblemente podría hacer a mi padre orgulloso de las cosas que hice. tirar sangre, imprudente, sobre el papel. no podes esperar de mi que tome los mismos caminos que tanto arrastraron abajo. estoy bien con arrepentimientos muertos, siempre y cuando no deje de tomar intentos del cielo y derribar las estrellas. nunca me sentí bien a sentarme y dejar que la vida me pase. diciendo que podria tener, pero nunca intentar una mierda. tomaré mis chances con las horas de la noche, y amargos argumentos. vamos a pasar sobre la piel de nuestros dientes...nunca necesité mas. voy a tomar mis oportunidades con las duras críticas y relaciones. vamos a pasar sobre la piel de nuestros dientes. nunca necesité nada mas. lo tengo todo, no necesitaba mas que una bolsa llena de ropa y un puto van. dame 20 minutos para sudar en esta sensación. dame 20 minutos para dirigir mi muerte. ésta es mi salida, esta es mi crisis de los cuarenta. apesar que comenzó a los 16, no estoy en plan de ver a los 30. estoy agradecido por las salidas de las manos, agradeciendo a la oportunidad.




THAT STONE BETTER BE ON FIRE
y qué mierda voy a saber? pero los corazones rotos, algunas canciones olvidadas.
nunca lo tuve demasiado difícil, asique arrastré los pies tanto como pude. producto de excusas. en comparación con algunos. yo me considero un chico afortunado, pero estoy bastante jodido. jóven, enojado y blanco. una víctima de la clase media. con mucho que demostrar. mucho que decir. ¿cuándo voy a gritar? nunca me tomaron en serio, por la mierda de quién soy. sólo un chico torpe de un pueblo de mierda...no es diferente a todos ustedes. exageración rápida. filósofo para algunos. sin embargo, un narrador de historias para nadie. ¿quién, verdaderamente, escucha? estoy inspirado por la cara que no puedo sacar de mi cama. estoy sobre la dramática la mayor parte del tiempo. atención puta, soy conocido por ser un mal genio. tengo un camino con unas malditas palabras.




40 MILES NORTH
acá, donde los suburbios no son mejores que la ciudad. donde tomar tu propia vida es más que una opción. algunos te hacen pensar que es mas fácil caminar a pie...pero fui corriendo tan rápido como pude. gritando en las calles. ¿qué carajo les pasó a mis amigos mas cercanos?. es un tipo de arrogancia que crece en vos estando acá. conocer a tantos que te menosprecian por el bien de las impresiones en mano sobre las paredes. ¿dónde mierda estan para juzgar? no dar créditos a los que rompen barreras, la redefinición de la apelación de las líneas de tiza...bueno,no voy a ser ignorado, no me voy a confundir. escuchame...el único fuego que podria encender acá es para que nunca puedas decir que no te diste cuenta de nosotros, no te diste cuenta de nosotros.




A SONG FOR BEGGARS
acá esta tu canción...y las palabras que pediste, pero estoy seguro que no son las que querias. no es lindo o elegante, es una advertencia a quienes no te conocieron. no me digas que te arrepentis porque estoy bastante seguro de haberme prometido a mi mismo de no creer una sola cosa que digas. llamé tu atención en cualquier otra parte preguntando cuántas veces alguien entró a tu corazón. pero nunca tubo un puto número, porque esos son ojos son algo increíble, pero quién sabe en vos lo que todavía es real... adelante, decilo...decile cómo fuiste aplastado. como tan perfecto podes ser pero que no podes olvidar de mencionar de cuan lejos pueden llegar tus piernas. estoy seguro que capté tu atención de mierda. si, estoy seguro, si, estoy seguro que vas a tener todo lo que necesitabas... mierda, mierda, mierda, y todos sabemos las cosas que hiciste. no necesitas decirnos porque todos todos todos hablan mierda. si, gastá tus lágrimas en alguien más.




LONG TIME COMING
6 meses del día que escribí algunas de estas canciones. pueden significar tanto como el cambio de las mareas. esta tendencia recurrente del hola y adiós me lleva a creer de que sé que estube con vos antes acá. si, sé que voy a decir algunas cosas que te van hacer desear no haberlo intentado de nuevo. estoy cansado de pedir disculpas por esa falla de mierda. estoy cansado de decir lo siento por no cortar lo sano antes que sea demasiado duro. gasté tu puto tiempo. no me necesitas y estoy rompiendome los dedos...tomá mi consejo y seguí en pie. soy un solitario dottie, un rebelde puto de mierda.




REPETITION
está tan frio como cuando lo dejé, y es en finales de agosto. no hay cambios en ningun rostro y ocasionalmente en tonoz de la voz. probablemente caiga dormido en mi cama de nuevo. viendo alguna película Cusack. jugué al fantasma mucho tiempo acá. no hay nada atractivo aqui, solo un hormigón de recuerdos. ladrillo por ladrillo son las paredes que llamo casa. ¿no sabías que preferia estar en cualquier lado menos acá? en unos pocos meses se va a empezar todo de nuevo... otra vez y otra vez...tengo que dejarlo. por cada palabra que nunca dije, por cada promesas incumplidas restantes. por todo lo que vale es quién soy. la repetición es todo lo que sé.




CHOKE ON IT
el respeto se dió en su debido tiempo. y yo me saco el sombrero por lo que hicieron. pero eso no significa que tenga que importarme la mierda de las opiniones. nunca caminaste un paso en mis zapatos. voy a poner mi pie en mi boca cada vez que pueda. busco tentar con las palabras, un poco de autoconsiencia, a veces un poco incómodo. trato de obtener mi punto de vista, en no tratar de cambiar las mentes. mi vida se volvió un libro abierto, ¿y vos? voy averiguar...de la manera mas dificil que no siempre tengo razon. disfrutá las mejores fotos de las personas que permanecieron en anonimato. no me arrepiento de mis intenciones y de lo que voy hacer. por favor...no me llames. no me importa una mierda de vos. no sos mejor que yo.




WHEN THE MOURNING ENDS
no me digas que me amas, solo que no te vas a ir. porque esta noche es una de esas noches en la que solamente estoy interesado en una puta cosa. tengo un monton de problemas pendientes. y necesito decir que odio estar solo. podría que no seas importante para mi mañana, pero ahora sos todo lo que tengo. no voy engañar y no voy a mentir. conoces mis intenciones antes de entrar a mi puerta. puedo hablar con gestos inteligentes, algo para que te sientas a gusto. por favor no digas que esto es para siempre, tiendo a olvidar lo que significa esa palabra. estoy mas interesado en los "ahora", por favor prometeme que no te vas a ir. tomé decisiones, que me tienen en ninguna parte, solamente donde empecé, todo esto puede ser un error, pero lo es un poco más. me han dicho que tengo el equipaje, tube vidas, amores, cagadas, y voy a morir tan joven como pueda. pero por ahora no puedo estar solo.




SLEEPLES
podria decir casi cualquier cosa ahora. no soy muy bueno con los labios cerrados...no soy bueno con los silencios incómodos. y con algo en mi lengua...esas noches se fueron a la mierda, esta amistad se podría ir a la mierda. arrojada al viento, cada respiro, cada palabra, cada acción. definido en un segundo de mis emociones irreflexivas. tomando la oportunidad de salir con el tiempo contado y reir sobre historias embellecidas, regalando a unos a otros con momentos embarazosos. encadenas el humo toda la noche y yo voy a seguir hablando hasta el punto que todos se molestan, pero nunca dicen nada, cierran el pico. daria cualquier cosa para decir lo que pienso ahora. haceme una pregunta y voy a dar todo lo mejor para no contestarte con una mentira. pero si diria lo que verdaderamente está en mi mente...vos serias el precio que tendria que pagar.




KISS THAT MOTHERFUCKER GOODNIGHT
ojo a ojo. mantengo mi compostura. manos temblorosas y puños apretados, los quiero de vuelta. lo voy a decir por primera vez, voy a tomar cada parte del aire que nunca apreciaste. si todo esto es lo que soy, una seria de palabras escojidas...nunca vas a escuchar esta voz angelical de nuevo. estoy cansado de hablar en círculos explicando lo que no tenes, nunca lo perdiste, nunca amaste, nunca viviste. me dejaste muerto una vez...¿cómo podria olvidarlo?. ahora puedo ver a traves de tus ojos vacios, nunca mas voy a pasar despercibido....despercibido, despercibido. decis que esto son los celos y que me siento bien con esto. tenés una cierta caracteristica que te hace no sentir una mierda por alguien mas que no seas vos. ahora decime que no sos un puto egoista. por cada palabra de mi corazón que te dije a vos...desearia tomar cada silaba que derrame de mi boca, gritandote que entiendas qué es lo que se siente no ser tan importante para vos como lo son todos ellos. estube en ambos lados y aprendí mi lección. cuento las historias de pulmones colapsados, y con suerte podria tener una oportunidad de volver y correr. a la mierda con decir las cosas de la manera correcta. estoy harto de tener tu muleta. nunca mas las voy a tener de nuevo. no me muestres esa cara, sabés de cual te estoy hablando. nunca mas vas a estar abajo de mi piel. en ningun sentido. y no me arrepiento de una mierda. te estoy dejando. sin aliento. quebrado. vivo. vivo...




http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

Ruiner - Hell is empty


I'M OUT
Esos pensamientos pesados que dejo cuando el sol se va. No necesito más esta mierda. Finalmente puedo ver mi deseo a aferrarme a las viejas fotos y pensamientos sobre aplastar lo que no puedo volver a vivir. Parece que estoy afuera, ha sido un largo tiempo. Parece que podes enlazar a otra persona a los fracasos. Podes culparme si queres. No tengo mas nada para dar. No tengo más nada para decir. No estoy más. Culpame, juzgame, usame. Culpame, juzgame, odiame.




DEAD WEIGHT
Los nacidos en mierda sin remordimientos ni arrepentimientos. Ver las bases rotas. Nos reimos mientras agarramos. Nació el hijo de un carpinterio y secretaria de un secundario. Collar azul en el cuello en un pueblo de basura, con apenas lo uficiente para perder. Pero aprendí el valor de no querer nada, porque entonces nadie puede agarrar nada de vos. He visto el corazon de mi viejo bajo exesos de trabajo por el bien de un dólar. Preocupado que solo el amor pueda ser encontrado en la cantidad de cosas que dejas atras cuando mueras. Empezé a clavar clavos a una edad temprana, para una clase de persona que su dios olvidó. A los ingratos que no conocian el dolor de manos callosas, para el hambriento que espera de tu mano. Esta es la cara verdadera de la humanidad, de la edad media.Plena capacidad, pero no dispuestos a sudar. Pensando quiénes son mejores que eso, como si hubiera nacido con algún tipo de derecho. El chiste de esta broma, somos angeles en nacimiento, pero los verdaderos pecadores siempre buscan una estafa. Nací siendo un hijo afortunado. Pero desde el principio aprendí que si queres vivir, tenes que sufrir, tenes que estar dispuesto a sangrar. Naci siendo un hijo afortunado. ero desde el principio aprendí que si queres vivir, tenes que sufrir, tenes que estar dispuesto a morir (con las manos vacias) Voy dia a dia con un chip en mi hombro. No puedo salir de una generacion de liviados que piensan que la vida les debe algo mas allla que el derecho a respirar. La vida no me debe nada mas que una tumba en el frio y una promesa que me despierte cuando cierre los ojos. Dejame cerrar mis ojos. Por favor dejame cerrar los ojos.




2 WORDS
Hola hijos de puta, pelotudos, marginados sociales. Espero que consigan mi sarcasmo como generalizo mi subcultura que alguna vez fué la más grande de las bocas. Ahora con miedo de hablar, asustada de los adolescentes prepúberes con las manos más rápidas o haber sido modelos de conducta que cedió a su propio cinismo. Podria estar harto, podria parecer arrogante. Igualmente soy un tipo con demasiadas opiniones que invade todos los oídos abiertos. Me resulta ofensivo cuando un cobarde está detrás de labios apretados. Salvar la cara por el bien de la condición social, la protistución con una cara linda. Aca no se autoriza comprar ningun orgullo, toda la perdida de alguien mas la ganancia. Mantene la boca cerrada. Mantene tus ojos rectos a la cabeza. Podes salir de aca ileso pero carence de un sentido. La mediocridad es un cancer de mierda, parece que nace del aire y contagia. Me encontré acá, cuando no encajaba en ningun otro lado de la mayoria. Ahora me resulta dificil relacionarme con las caras mas conocidas. No me importa. Perdonen mi apatia y articulacion con frases baratas infantiles, pero odio las excusas. No doy nada más que dos palabra: al carajo. Qué tan cliché esto suena. Esto fué hecho por el individual pero es arruinado por la ignorancia de las masas.




PART 2
Nosotros dos ardiamos como estrellas brillantes. Parpadeamos y luego desaparecimos, y ahora es todo negro. Aplastamos nuestros pulmones, quebramos nuestros corazones. Las lagrimas no fluían hasta que la puerte este cerrada. Las bromas se volvieron duras y nos olvidamos cómo reir. Algunas cosas buenas jamás van a tener una oportunidad. Supongo que vos y yo estamos condenados desde el principio. Debí haberme quedado en el camino y nunca mas regresar. A veces pienso que podria haber intentado un poco mas de lo que hice, pero me menti a mi mismo si pensaba que estaba ayudando. No todo el mundo está destinado a estar sin cuerpo, y o no. No necesito tu compasión. No necesito tu tiempo. Voy a tomar prestado al amor y borrar las mentiras que me dije. Nadie se salva de mi, la enfermedad siempre me culpa. Algunos hábitos nunca cambian. Me encantan los accidentes de tren. Me encanta una cancion triste. Talvez haga esto por mi, tal vez hayamos estado de acuerdo que tal vez eras ideal para mi. Algunas cosas buenas no estan destinadas. No para mi. No hay un cuento de hadas que termine. No hay felices para siempre. Solo vivis, solo moris, pero talvez seas un afortunado.




CONVENIENT GODS
Estoy orgulloso. Estoy desanimado. Despreciado, pero egoista, un ignorante de mierda. Un oportunista que solo espera su turno para hablar. Convencido en el pensamiento de saber cual será su destino final. Pero soy una mierda, ni diferente, ni mejor. La similar piel estirada por huesos similares. Quiero respuestas para los próximos días. Quiero razones por lo que fué y lo que va a ser. Intento no mirar a ningun Dios, ni a ningún hombre. Veo lo mejor de la debilidad. Pero en nuestros peores momentos necesitamos algo para culpar. Vamos a una luz que nunca podemos ver. Me necesitas mas de lo que te necesito. Desearia que fuera verdad, desearia que eso sea verdad. La fé es la humanidad para las respuestas que no podemos enfrentar. Un temor que esta con ese proposito de que estamos realmente solos.




MEAT
En un minuto me voy a estar sintiendo frio a traves de la habitación. Tenga la amabilidad de torpemente sonreir y no estar seguro qué decir. Pero es inevitable que cierres los ojos, siempre se te desmonoran. Como voy a decirte el intercambio de cortería. De nuevo, no. No puedo hacer eso. No quiero hacerlo. Por lo menos soy patético. No importa cuan lejos me distancie, una mirada me puede derribar de nuevo. Un instante de rodillas mis manos empiezan a sudar y me empiezo a quebrar. Voy a darlo cuando estalles la cuestion de estar en tu lugar o en el mio. Como me gustaria tener la confianza para decirte que no puedo ser lo que necesitas. No puedo ser siempre la piel que usas cuando tenes frio a la noche, cuando no hay nadie que te haga sentir vivo. Sé que eramos los dos y eramos lo mismo. Pero cuando se termina, la satisfaccion desaparece. Vamos juntos en las manchas de las hojas.




LONELIEST OF HEARTS
Ubica su puño mientras cambia sus vallas. Su abandono lo impiden de la puerta de la muerte. Rodillas hinchadas y musculos de corazones rotos de acero. Esas son las horas que no quiere volver a tener. Este es el precio que pagaste por la glory. O tal vez un cumplimiento corto que aprecia el silencio. La calma fria cuando nada queda en pie en tu camino. Esta es la alegría, es un momento genial para compartir con solo con el verdadero egoismo, en un lugar donde donde los solitarios solo eligen permanecer y morir. Detrás de cada gota de sudor, ojos impertubables y carentes de sentimientos. El amor no tiene cabida acá. Nuestros corazones laten solos.





COMMITED
Querés honestidad? Es todo lo que tengo. Estuve sangrando a muerte, por qué no puedo parar? Cuando crecí, me enojé. Tengo recuerdos de historias de mierda. A veces no me conosco. Si esto es un acto, lo fué. Olvidé de mi parte. Paso mis noches aguantando. Asique tal vez un dia no me conoscas. Estas son mis tripas, estas son mis entrañas, mi exageración de querer morirme. No es una joda siempre, pero nunca miento. Toma lo que sea cuando leas entre estas lineas, a veces no me conosco. Si esto es un acto, lo fue. Olvide de mi parte. Paso mis noches aguantando asique tal vez no sepas sobre mi. No me conoces. Yo no me conosco. Este es el lugar donde vas cuando no te odias lo suficiente como para golpear tu cabeza contra la pared. No somos mas que canciones y gargantas raspando melodías, pero aun mas alla de cualquier tragedia real.





SOLITARY
Ey Mike, qué mierda estas pensando? Y a dónde estas yendo con la pistola de mi padre? Todavía no lo puedo creer, pero si lo pienso te tendria que culpar a vos también. Pero fué hace años y esa no es la historia. Esta es mi preocupación por el final. Recordá cuando te dije que necesitabas encontrar a dios. Ahora es gracioso. Siempre fue mas comodo entre paredes de cemento, a pocos centimetros del infierno. El aislamiento se ve en blanco y en negro. Veo el mundo como algo verdaderamente vacio y desolado, sin nada que ofrecer a alguien como vos. Cuando Danny murió supe que querias tomar su lugar. Pero no fue tu culpa. A veces no importa cuan lejos corras, el problema te encuentra. Sabes que se siente bien. Deja de culparte por algo que no podias hacer. Deja de culparte por algo que perdiste. Es dificil decir que no sos el mismo, que algo en vos cambió. Tal vez no fué todo pero casi todos nosotros tenemos un astibo de futuro enfrente de nuestros ojos. Nos vamos de este lugar. Tiene que haber algun lugar donde tus demonios no te encuentren, donde todos tus demonios no sepan que estás vivo.




http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

Ruiner - I hear that dudes are an assholes


ONCE LOVED
de qué carajo estas tan asustado? tan fuerte como los leones, aún asi nunca mostraste tus dientes de mierda. demasiado tiempo como para transmitir miedo en los ojos de los incrédulos que nunca preguntan en alguna creencia de uno mismo, sino en algo mas allá del miedo. en el miedo nos encontramos con los brazos cruzados y dandole la espalda al mundo, ignorando el riesgo de vida, y con las excusas perfectas describimos por qué esto es más que lo que podemos aguantar en nuestras espaldas. el peso de ser realmente honesto, los días en que ser tontos y inocentes eran solo excusas... me asusta ver el poder que tenes en la punta de tu lengua, mucha inspiración va a explotar con cada mano que se extienda hacia vos, vas a sonreir, pedazo de mierda. nos asombramos por todo lo que te convertiste, una cáscara de lo que alguna vez amé, lo que alguna vez miré, alguna vez amé.



PAINT PEALS
es la 1 am y los carros de remolque no estan. deberian haber estado hace una hora. estoy contando las vigas de esperanza solo para matar el tiempo. he tenido demasiadas noches largas en mi vida. estoy escribiendo "destino" con gasolina. escribiendo pasajes de manchas con azufre. asique es asi, asi es como nos morimos. esta vez no es como el resto. si solo pudiera afortunado. chistes que cuentan nuestras historias. soy un pibe serio y voy en el camino de los celulares. esto es una perdida de tiempo, pero va a ser la ultima vez. esta vez va a ser la ultima. asique un dia voy a estar totalmente enojado y un dia voy a ser malo con palabras cortas, pero la libertad tiene un precio, pero a la concha de su madre! a quién carajo le importa? esta vez es para mi. esta vez para nosotros. andate a la mierda. andate a la mierda. nunca voy a decir... basta.



ADHERING TO SUPERSTITION
me acuerdo como era. cuando las noches eran nuestras y los amaneceres me hacian sentir super enfermo. las cosas eran mucho mas simples y esos veranos duraban bastantes, pero ese sentimiento era tan deprimentes al igual que el día que mis ojos conocieron los tuyos. siempre hablabamos de quedar atrapados en esos momentos, quedar envueltos en situaciones, diciendo palabras que no podemos recuperar. una palabra de 4 letras, lo mas lindo de todo. pero la que usé con vos es lo que realmente queria decir. nunca dije ni media cosa, solo queria dar claras indicaciones de que era el peor hombre con reflección. el único. el que realmente odio. quiero mi vida de vuelta, en días atras, meses atras, años atras diciendo... "si tuviera una máquina del tiempo... hell yeah!"



LOCK JAW
otra vez abris tu boca tan rapido escupiendo fragmentos explicando tu creencia en los cuentos de hadas, los superheroes. esas paginas de mogolicos que supuestamente establecen normas morales... con cada pelotudes en un texto antiguo donde explica cómo vivimos nuestras vidas, yo te podria dar menos de lo que crees, pero para ellos es tuyo. no hay mas nada después de esto, vamos a decaer. entonces solo creo, somos los sin dios. somos los condenados. demasiado de algo bueno puede hacer a un hombre inferior, asique antes de ahogarme vomito dando un paso atrás. no sos yo. hace falta valor para oponerse a la sociedad hoy en día y no vamos a cer en la linea de las ovejas de mierda. rebaño hacia una reliquia forjada en el engaño, colocado en el orgullo como un recordatorio de un dedo que no deja de apuntarte cuando en sus ojos se ha cometido un delito. esta es mi refutacion. esta es mi oferta de contra. no te tengo miedo. nunca más.




GETTING OVER THE OVERS
se! ahora lo entiendo! lo que quisiste decir rapido como si pudiera cambiarlo todo. nunca lo entendi entonces, pero ahora entiendo que las opiniones son escasas, unibicaciones perfectas, nadie me conoce aca. todos esos momentos que pasé gritandole a la pared, con la esperanza de que tal vez la imagen pueda responderme. y a veces, a veces deseo que no me importe. si, a veces deseo nunca poder escuchar tu voz, y tal vez sea mas facil, tal vez esto sea simple como la forma en que te lastime, sin pensamiento ni razón, sin un poco de compasión ni la concha de su madre, nunca voy a volver a casa. es tan facil cuando cuando hay alguien más a quien culpar pero veo la misma cara de mierda todos los días. estoy pasando cada segundo esperando poder tener todo de vuelta. eras tan diferente. esto es el final. nunca lo voy a tener. nunca supe que lo que significaba. solo aprecias a alguien cuando no está mas, y seguis escabiando hasta que no existas mas. bueno, disculpame. lo siento, estoy desesperado. lo siento, y una vez mas... estoy sin palabras.




OUT GO THE CANDLES
nudillos rotos. frentes con sangre. sigo agarrando los cuellos de las camisas. acusaciones. ojos en blanco. sigo tirandome del pelo. esos acordes de mierda se extendieron a traves del vidrio roto. todo esto es para violar mi autoestima y exponerme. esta noche, qué podria salir bien? qué mierda podria salir bien? cada sonrisa sin dientes (sos uno de los pocos) estoy cansado de decirlo, no vale ningun esfuerzo esta mierda. no tiene sentido decir que todo se arreglará... todos los días podria ir, pero el punto de todo esto es nunca mirar atrás, asique vivo hoy y muero por las noches. estas venas rojas estan quemandose y aca es cuando no puedo volver atrás. qué podria salir bien?




A BRIDGE TOO MANY
no es mi culpa lo que hiciste vos con tu vida. no es mi culpa que tus sueños se hayan muerto con la adicción. esto no era acerca de quién era mejor que quién, pero me fui y vos nunca cambiaste. pero a la mierda con que la ciudad pone todo lo mejor, la juventud, la esperanza, los ojos brillantes, solitarios, audaz, sin miedo, hechos mierda... ellos no van para ninguna parte. sigo rogando por una oportunidad sin motivación, buscando una razón para nacer. algunos dirian los pocos, los orgullosos, pero esto es para los ciegos de hogares rotos, recorda cuando recordabamos cuando decias que hacias cualquier cosa, cualquier cosa de mierda que importara.




SIX BY SIX
esperá antes de abrir la boca. cuando el consejo era necesario, no estaba por ningun lado. no andaba por ningun lado. he tomado muchos consejos innecesarios antes, pero los tuyos podrian cambiarlo todo. los tuyos podrian ser dignos. vos, viejo tonto, pensaste lo que sabias todo. y por lo que saboree cada día, es por lo que estoy en deuda con vos. lo mejor que dijiste fué "solo sé feliz, no importa el costo" ahora escucho lo de ese dia fuerte y claro. escuché cada palabra. si no fuera por la mala suerte no tendria nada, y algunos siguen diciendo que me siento como la mierda. y cuando llueve me derramo. estoy en zanjas, pero sigo sonriendo.




DEAR PHILADELPHIA
esta noche estoy gritando esas palabras que quiero lamentar. cuán verdaderamente honesto puede ser un hombre que hace caer solo los toques mas sútiles? nunca fui esa clase de persona. siempre puse todo sobre la mesa. he puesto todas mis tarjetas con una cara sonriente de boludo. nunca enfrete el problema de no ser confianzudo, porque nunca dejé ir una historia sin que haya sido contada. ser libre de juzgarme por lo que he hecho es la razon por la que me fui. nunca quise esto detrás de mi para pasar despercivido, pero me permite que todos vean que tan fea verdaderamente era. pero no puedo recuperar ninguna acción que hice. no, no puedo cambiar el hombre que vi morir. pero vos escuchaste todas mis historias, hiciste la decisión correcto. nunca te vas a quemar.



SINCERELY
quiero escuchar esas preciosas palabras. esas canciones hermosas que convincente agarramos y nunca dejamos. necesito saber qué es lo que te hace mierda. si sos vos, o los días que viviste por aquellos que estan muertos. te destruís por mi. por favor haceme saber que hay algo que vive más alla de la colección de tus discos. tal vez yo vivo por completo esta sensacion de despertarme esperando que todo se desmonore. no lo vas a saber...algunas palabras valen la pena mas que sonrisas de plastico que nunca puedo producir. me encantan de angustia. dejar de buscar los baños. solo me refiero a aquellos que saben como vivir. nos expresamos por una chance de perderlo todo. y somos los unicos que todavia no tenemos nada.



http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

3 jun. 2010

Gorilla Biscuits - Start today!

Justificar a ambos lados


1# NEW DIRECTION
qué quere decir con que es tiempo, tiempo de que yo crezca? no quiero nada. para mi esta bien seguir mi corazon. los nuevos pibes corrian, saliendo por la puerta trasera, y las bandas que vinieron antes tenian sus narices en el aire fingiendo que les importa la escena, solo porque nuestro dinero es verde. te digo que las zambullidas me hacen sentir mas vivo que mensajes codificados en canciones bajoneadas. ahora estas re avergonzado, y yo estoy re avergonzado de vos. creiamos en las mismas cosas. estas parado a un lado. renacimiento del orgullo hardcore. todo se hizo realidad, qué lastima que no puedas ver todas las cosas buenas que yo veo. de vuelta, de vuelta en los dias donde esperaba ver tocar a las bandas viejas. no me parecen días perdidos. fui super sincero, ahora lo veo mas claramente. la música es solo un trabajo para ellos. no es para mi. asique digo, me quito el sombrero antes las bandas que cambian. buena suerte, andate a tu propio camino. por qué tocar para nosotros... si tu corazon no está en ahi? lo que te puede llegar a pareces tonto, late con fuerza en mi corazon. ahora estas re avergonzado, y yo estoy avergonzado de vos. creiamos en las mismas cosas. estas parado a un lado. renacimiento del orgullo del hardcore. todo se volvio real. que lástima que no puedas, no, no podes ver una mierda. ahora solo das la espalda. dijiste que no lo querias mas. atacas a tus viejos amigos. nuestro dolor fuera de alcanze. no lo haces? nuevo escenario, nuevas ideas. no tenes que armar excusas para nosotros. sentado ahi mirando para atrás, estoy asustado, no estropees los recuerdos de como eran las cosas.



2# STAND STILL
sentado en el sofá miras, un esclavo de mierda de un programa de televisión. lo pensaste antes, te sentaste y fué. qué aprendiste? ni siquiera sabes. me reto a mi mismo, pero mis ojos estan pegados a esta cosa. me roba el tiempo y gasta lo que aprendi. me estoy aferrando a un nuevo ideal, por algo real. sabes que me hubiera gustado haber dicho que queria pasar un dia en casa con eso apagado. qué tan fuerte es nuestra voluntad? no me puedo mezclar con los anuncios que veo. me estan mirando a mi. intentas mirar tu mejor lado, pero nunca vas a descansar, pensá... no te va hacer feliz. una norma establece que no puedo estar a la altura. me roba el tiempo y gasta lo que aprendi. me estoy aferrando a un mejor ideal, algo real. sabes que me hubiera gustado decir que queria pasar un tiempo en casa con eso apagado. que tan fuerte es nuestra voluntad? nuestras vidas estan majenadas por programas de tv. sabes que es verdad. sin embargo pensas que jugamos al donkey kong. hay algo malo con eso. nos creimos que la vida es un show de juegos. asique aca vamos de nuevo. el unico que gana con la mayoria de juguetes es el que gana. simplemente no lo puedo entender. sentado en tu sofá miras, un esclavo de mierda de un programa de tv. lo pensaste, te sentaste y ya fué. que aprendiste? ni siquiera lo sabes. son vacaciones en tu cerebro o una masturbacion mental? me roba el tiempo y gasta lo que aprendi. me estoy aferrando a alguna realidad. me hubiera gustado decir que quisiera pasar un tiempo en casa con eso apago. qué tan fuerte es nuetra voluntad?



3# DEGRADATION
decime quien es puro, decime quien tiene razon. contame la última vez que te enfrentaste a una pelea justa. la forma de un perdedor para encontrar nuevos amigos. pareces un skin, pero es hasta ahi. es verdad, siempre estan en nuestros shows pero no quiere decir que encajan con su odio y racismo de mierda. arruinan nuestro nombre. sabes lo que quiero decir? racista supremacista degradan nuestra escena. sabes que podes besar mi culo antes que yo lea tu zine. no hay ningun lado bueno en esta escena del "poder blanco". los pibes se golpean para estar de pie. tu turno va a llegar, porque tuvimos suficiente. te pareces a los pibes que conocemos, no sos bienvenido aca. no te gusta la música y a nosotros no nos gusta el miedo. supongo que esta bien para vos estar orgulloso de ser blanco. estas aca por la musica o para empezar peleas? no te engañes porque a mi no me engañes. no son los negros solo los que odias, es todo lo ves. rico, pobre, joven y viejo, cualquiera que este en tu camino. que vida aburrida, odiando todos los dias. no tenes nada mas que odio.



4# GOOD INTENTIONS
las cosas que intento no funcionan. otras personas golpean y gritan. eso no es positivo. no soy perdecto. solo soy un civ. prueba y error... buenas intenciones. tiras una birra al escenario, asi es como te comportas. pegados de admision, sin diversion. y vos crees que yo soy el unico estupido. pensalo de nuevo... buenas intenciones. yo solo voy a intentar lo mejor... y vos? nada.



5# FOGOTTEN
dedicado a tu causa. mira todos los amigos que perdiste. descartados porque no soy soy mas usado. nuestra estrecha amistad se esta perdiendo. pisando a las personas que estaban obteniendo todas las cosas que querias. ahora los tenes. somos olvidados. sin necesidad. por tomar interes en mi vida. no repares daños. ni siquiera lo intentes. mala conciencia? puede que no. queres mas de lo que tengo. pisando a las personas que tenian mas cosas que querias. ahora los tenes y nosotros fuimos olvidados. trata de pensar porque continuas en este camino. no es que estas hablando, es tu avaricia la que escucho. nada importa si no sos sincero. no sé porque decis que no soy digno de evocar. las cosas cambiaron entre vos y yo. ya no salimos mas y está bien.



6# THINGS WE SAY
el humor tiene un lugar en todas las cosas. ser conciente del dolor que a veces puede generar. una joda para vos puede que no sea muy divertida. asique tomate el tiempo y pensá antes de abrir la boca. no puedo creer las cosas que dijimos. una palabra corta puede arruinar dias. no puedo creer las cosas que dijimos. ahora deseo nunca haber hablado. no podes aprender a tomarlo como una joda. decimos cosas que no queremos, pero los amigos entienden. fuerza y humor no van siempre de la mano. una joda para vos puede que no sea muy divertida asique tomate tu tiempo y pensa antes de abrir tu boca. no puedo creer las cosas que dijimos. una palabra corta puede arruinar dias. no puedo creer las cosas que dijimos. ahora deseo nunca haber hablado. no podes aprender a tomartelo como una joda nadie se esta riendo. deseo poder aunque sea fingir una sonrisa, pero no puedo. lo veo porque me sucedio y pienso que soy un boludo cuando dije lo que dije. es solo un sentido enfermo del humor alrededor de mi cabeza. porque teniamos la diversion a nuestro cargo y eso esta mal. y lo sabemos. dijiste que eramos amigos, solo por la amistad, vamos a tomar un descano. no puedo creer las cosas que dijimos. una palabra corta puede arruinar dias. no puedo creer las cosas que dijimos. ahora es cuando deseo nunca haber hablado. no podes aprender a tomarlo como una joda.



7# START TODAY
ayer estuviste atras mio solo para conseguir mi tiempo. supongo que no es tan copado como parece. porque encontré el tiempo para salir y hablar por telefono. qué puedo esperar? ahora mi tiempo es libre y a vos no te encuentro por ningun lado. la próxima vez voy a intentar, por primera vez en mi vida. no se me va a pasar. dejarlo a un costado, no puede esperar, lo voy a posponer. vamos a empezar hoy. mi cuarto es un lío y no me puedo vestir. tengo que estar afuera a las ocho. dentro mio sé la respuesta. bueno, no hay tiempo como el presente. me gusta salir, pero a quién no? cometí suficientes errores en mi vida, y ahora estoy acá para haces las paces. la proxima vez voy a intentar, por primera vez en mi vida. no se me va a pasar.dejarlo a un lado, no puede esperar. lo voy a posponer. empezá!. pará!.



8# TWO SIDES
algunas personas piensas que siempre tienen la razon, y eso es lo que siempre van a ser. así que hay dos partes y egos divididos. y estamos preocupados por quién tiene la razón. esas personas son muy rápidas para juzgar. vamos a una sentencia clara. no es sobre quien está equivado, sino en la forma en que nos llevamos bien. y todavía no estoy muy seguro de lo que hacemos. verdad es una palabra que no cargas. es todo lo que dijiste pero me encantaria ver a alguien mas dandote una oportunidad. abrite, no es tan dificil. es dificil ser lo que queres ser, anda por ahi pateando traseros. es una apuesta que vas a conseguir a tu manera, pero sin amigos. no digas que sabes a lo que me refiero, porque no lo sabes. por el amor de dios, dame un descanzo. ni siquiera sabes mi nombre. verdad es una palabra que no cargas. es todo lo que dijiste pero me encantaria ver a alguien mas dandote una oportunidad. escucho las cosas que decis, he tanteado los hechos en mi cabeza. podes hacer lo mismo? no. entonces no gastes mi tiempo. erdad es una palabra que no cargas. es todo lo que dijiste pero me encantaria ver a alguien mas dandote una oportunidad. esta vez mi mente está fija. mi lado nunca lo vas a conseguir. lo que digo. qué fue lo que dijiste? los dos podemos estar de acuerdo, pero no de la misma manera. crees que podriamos llegar a un punto en comun. no, de ninguna manera.



9# FIRST FAILURE
trabajé demasiado en cosas que nunca parecen dar frutos. pero mirando para atrás, me doy cuenta que nunca significaron demasiado. y si te decepcioné, tal vez no sea la ultima vez. lo siento, y sé lo que se siente cuando mis ojos ven a un perdedor en el espejo. pienso "qué hice?" seguro la cagué, pero tengo que volver, y sacar a ese perdedor de la ventana. si te decepcioné, tal vez no sea la ultima vez. animarse, va a doler mucho menos mañana. estamos cansados de echar todo a perder y no solo por estar tristes. significaría limpiar la suciedad, levantate e intentalo de nuevo. cuando estas cansado de intentarlo, cómo podes esperar tener éxito? no puedo recordar mi primer fracaso, y voy a olvidar este con el tiempo. y si te decepcioné, no seria la ultima vez. animate. va a doler mucho menos mañana. estamos cansados de echar todo a perder solo por estar tristes. significa limpiar la suciedad, levantate e intentalo de nuevo.



10# COMPETITION
parece que todas las cosas exitosas y todos los envidios que traen, podría no valer la pena. siendo derribado cada minuto por el esfuerzo que pusiste y todo el tiempo que ocupaste. la clave del éxito es la fé en sabes que tenes razon. recuerdos de los días buenos es a lo que estas aferrado, cuando los criticos te amaron. la competencia siempre tiene una forma de tirarte abajo. ser siempre el numero 1, robar la musica de su diversion. el ego se interpone en los objetivos que nos hemos propuesto. ahora el público esta dividido. trabajamos una banda solo para ver irse todo al carajo. recuerdos de dias copados es a lo que te estas aferrando, cuando los criticos te amaban. la competencia siempre te va hacer malo. por qué no podes ser feliz... por mi? bueno, creo que sé lo que la competencia y sentimientos trae. amigos que quieren estar en la cima, estas en la lista de esos amigos a los que van a soltar. éxito es lo que quiero sentir, a tu cargo no es real, es celos, y los celos no son verdaderos. no, no son verdaderos a tu expectativa. en competencia con vos.



11# TIME FLIES
tengo suerte de estar donde estoy hoy. no por mi mismo. el verano esta en camino. los trabajos en los que voy a laburar, el dinero que voy a gastar, no para ganarme la vida, solo para hacer nuevos amigos. y estoy haciendo la mejor para aprovechar al maximo cada minuto. no haciendome joven, sino mayor. da miedo. barriendo debajo de tus pies, tu juventud se fué y te preguntas por qué... porque el tiempo vuela. cuánto cuestan los escabios y drogas que necesitas?. pone tu vida en pausa. es demasiada diversión, tal vez para algunos. creo que es tonto dejar a alguien o algo que me impida vivir mi vida. no volviendome joven, sino viejo. da miedo. barriendo debajo de tus pies, tu juventud se fue y te preguntas por qué... el trabajo de máquina nos hacen mas viejos antes de tiempo. no acepto que es así como me siento. porque la vida es demasiado corta, asique hago lo que puedo para seguir adelante. voy a decir cuando gasto mi tiempo y podes apostar que habrá una sonrisa en mi cara. qué pasa con la tuya? qué hay con lo tuyo?



12# CATS AND DOGS
el mejor amigo del hombre es hermoso y cariñoso. ideal para mascotas. los gatos son lo mismo, le ponemos nombres y nuestro amor por ellos es real. escuchame, tengo que preguntar, cómo podemos ser tan cruel? decis que te importa, es una mentira. mi verdadera compasión es por todas las cosas con vida y no solo para los que son lindos y hago lo que puedo. quiero salvar vidas y tengo un plan. abajo de la mesa él va a comer tu cena ya que como vegetarianos no podes sostenernos. qué tipo de comida crees que hace? no queremos preguntar. la tradición es lo unico que lo mantiene vivo. escuchame, tengo que preguntar. cómo podemos ser tan cruel? decis que te importa, eso es una mentira. mi verdadera compasión es por todas las cosas con vida y no solo para los que son lindos y hago lo que puedo. quiero salvar vidas y tengo un plan. por qué estoy tan triste? ni siquiera tengo una mascota. no estoy tratando de presionar mi voluntad. no soy el primero en decir... tú no mataras. completo es todo lo que queres sentir. comemos para vivir. pero es su vida la que robamos. creo que deberiamos cambiar, pero la mayoria estan atascados, es por eso que los gatos y los perros tienen toda la suerte.




http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc

19 may. 2010

Mouthpiece - What was said





1. What remains
Todo se derrumba, se erosiona a la tierra.
La sinceridad se termina.
Lo que significaba para mi, nunca significó para ellos.
Asi que agarrá tus fotos,
sabes a lo que voy.
Pero no me conoces
Voy a recuperar cada palabra que dije.
Lo que queda es más que palabras.
Todo se derrumba, se erosiona a la tierra.
La sinceridad se termina.
Lo que significaba para mi, nunca significó para ellos.
Lo que queda es más que palabras.
Lo que queda, más que palabras.



2. Nothing said
Extendí mi mano y te empujé para arriba
Vi tu salida del sol, y me quedé a tu lado.
Te aprovechaste, subiste a la fama.
Mantené tu bandera, y llevame lejos.
No voy a inflar tu ego,
y no voy a devolver tus palabras.
Extendí mi mano y te empujé para arriba.
Vi tu salida del sol, pero no voy a inflar tu ego.
Y no voy a devolver tus palabras.
Ahora no podes seguir, estas tirado en el piso
Pero sin nosotros, ¿dónde estarias?
Empujado al piso, ahí no hay nada.
Empujado al piso, ahí no hay nada.
Nada.



3. What was said
Lo que se dijo, fué ignorado.
Tus palabras no significan nada.
Los compromisos vacíos estan a la altura de la verdad.
Tu postura está muerta.
Las acciones siguen siendo baratas como las palabras.
Tu revolución no significa nada.
Una neblina de violencia destruye lo que se dijo.
En el suelo está lo que se construyó.
No voy a apoyar tu revolución.
No voy a escuchar tus mentiras.
Tus barreras no van a tardar en caer,
como tu orgullo de muy poca profundidad.
Tu orgullo de poca profundidad, te va a derribar,



4. Hold back
Nunca, me sentí de esta manera antes.
Es un sentimiento que no se puede ignorar.
Mi mente y mi cuerpo son para pelear.
Pero en mi corazón sé que eso no esta bien.
Es difícil sentirse asi y no demostrarlo
Haces tus amenazas, y creo que van a rodar en mi espalda.
Pero no sabes si tengo la fuerza que te falta.
Vos y tus engaños, me llevaron a este enojo.
Me alegro de tomar la decisión de quedarme en el molde.
Lo pensé antes de ser tan rapido para actuar.
Lo pensé y supe que no estaba bien.
Vamos hablarlo afuera antes de arrancar a pelear.



5. Column
Enterrá la fundación, construí tus muros
Aferrate a tus convicciones, bloquéa las contaminaciones.
No dejes que se rompa.
No dejes que se caiga.



6. Again
Este círculo nunca termina, una y otra vez.
Sigue apareciendo, dejando todo lo se hiso en el pasado.
No hay tiempo y no hay fin, sigo eliminando y eliminando.
Pero no del todo.
No lo puedo ignorar. No lo puedo enfrentar.
Me deja vacío por dentro.
Circulo de nuevo, ahí va otro amigo.
Aguanté la respiración, cerré mis ojos.
Está volviendo, está volviendo.
Círculo de nuevo, ahí va otro amigo.
Está volviendo.



7. Gauge
Veo derribarte a vos mismo.
Veo esa máquina destrozarte.
Lo veo atado a tu vida.
Ahora estas sin nada.
Mas peso en la espalda.
No podes matar tu dolor.
Quedaste muy fuera del alcance.
Tu vida está en tus manos
Desmonta la maquina, dejala abajo.
Hacia las rodillas.
Mas peso en tu espalda,
no podes matar tu dolor.
Pegado a la pared.
Lo que queda.
Qué queda para vos?
Medidor.
La depresión llenó tus venas.
Y agarro viaje, resto de lo que queda.
Vamos a derribalo juntos.



8. Abandon
Girar hacia vos es lo que quería hacer.
pero solo me diste la espalda.
Frio, frio, solo haces peores las cosas.
No puedo escapar de este dolor.
No sabes lo que hay en mi mente,
alguna vez te importó?
Te llamé amigo
pero en ciertos momentos nunca estuviste.
Nunca voy a olvidar lo que hice por vos
Cómo pudiste hacerme esto?
Detrás de mi espalda las mentiras fueron arrojadas
Y no voy a aceptar lo que paso.
Me voy a tener que ir
de donde me lleva al pasado.
Abandonar estos sentimientos, dejarlos atrás.
Porque tengo que desaparecer.
Girar hacia vos es lo que quería hacer.
Pero solo me diste la espalda.
Frio, frio, solo haces peores las cosas.
No puedo escapar.



9. Strips the threads
Solo tirá de los hilos, hacia algo barato.
Solo vaciate, limpia tu cabeza.
No te podes enfrentar, segui mintiendote.
No podes enfrentarla, usá lo que quieras.
Tirá de los hilos, no podes volver atrás.
Tirá de los hilos, bancatela.
Triá de los hilos, quemá las mentiras.
Tirá de los hilos, no podes olvidarlo.





http://wwww.fotolog.com/traducciones_hc